1
00:00:29,195 --> 00:00:31,663
Olá, bem-vindo ao
Hotel Hilton Hawaiian Village.
2
00:00:31,664 --> 00:00:33,165
E aloha para você, meu homem.
3
00:00:33,166 --> 00:00:35,067
Este lugar é excelente.
4
00:00:35,068 --> 00:00:37,703
A beleza natural também
como o melhorado cirurgicamente.
5
00:00:37,704 --> 00:00:38,971
Confira.
6
00:00:38,972 --> 00:00:40,506
Sim, estou procurando.
7
00:00:40,507 --> 00:00:42,007
E enquanto você estiver em
isso, olhe para Vanessa.
8
00:00:42,008 --> 00:00:43,776
STEVE:
O chefe de Donna é
em péssimo estado.
9
00:00:43,777 --> 00:00:46,545
É melhor eu ir ajudá-los.
10
00:00:46,546 --> 00:00:48,013
Ah, pobre garoto.
11
00:00:48,014 --> 00:00:50,015
Tem o pior caso de gripe
na história registrada.
12
00:00:50,016 --> 00:00:52,151
Eu acho que ela usou todos
saco de vômito no avião.
13
00:00:52,152 --> 00:00:54,620
Obrigado pelo
lembrete gráfico.
14
00:00:54,621 --> 00:00:56,922
Vanessa, você quer um
cadeira de rodas ou algo assim?
15
00:00:56,923 --> 00:00:58,857
Apenas me mate.
16
00:00:58,858 --> 00:01:03,095
Alguém colocou um
bala na minha cabeça.
17
00:01:03,096 --> 00:01:04,830
Posso pegar mais alguma coisa para você?
18
00:01:04,831 --> 00:01:10,069
Uma cama e acho que um balde.
19
00:01:12,439 --> 00:01:14,873
Você sabe, ela não deveria
entramos naquele avião.
20
00:01:14,874 --> 00:01:17,009
Talvez seja apenas
um vírus de 24 horas.
21
00:01:17,010 --> 00:01:18,610
Ela poderia ser melhor
pela manhã.
22
00:01:18,611 --> 00:01:20,345
E se ela não estiver?
23
00:01:20,346 --> 00:01:22,448
Ela apenas terá que
adiar a sessão de fotos.
24
00:01:22,449 --> 00:01:23,715
Isso não afetará
meu bronzeado um pouco.
25
00:01:23,716 --> 00:01:25,984
Gente, ela não pode fazer isso.
26
00:01:25,985 --> 00:01:27,753
O que você diz
vamos fazer o check-in?
27
00:01:27,754 --> 00:01:31,191
Explore nosso quarto, você
uma torta nojenta e divertida.
28
00:03:02,382 --> 00:03:03,982
{\an8}Haverá
mais alguma coisa, senhor?
29
00:03:03,983 --> 00:03:05,751
{\an8}Não, é isso.
30
00:03:05,752 --> 00:03:06,885
{\an8}Aqui está, cara.
31
00:03:06,886 --> 00:03:08,253
{\an8}Ah, mahalo.
32
00:03:08,254 --> 00:03:09,421
{\an8}E aproveite sua estadia em Waikiki.
33
00:03:09,422 --> 00:03:11,057
{\an8}Obrigado.
34
00:03:24,470 --> 00:03:25,470
(voz de Brandão):
Tudo bem, tudo bem,
35
00:03:25,471 --> 00:03:27,472
se você não for,
Eu também não vou.
36
00:03:27,473 --> 00:03:29,775
O objetivo é
tirem férias juntos.
37
00:03:29,776 --> 00:03:32,579
KELLY:
Acho que o que precisamos é
férias um do outro.
38
00:03:37,383 --> 00:03:39,318
BRANDON:
Isso é sobre como você e eu
39
00:03:39,319 --> 00:03:41,820
sentem um pelo outro
neste momento.
40
00:03:41,821 --> 00:03:44,323
O passado acabou.
41
00:03:44,324 --> 00:03:46,159
♪ ♪
42
00:04:16,389 --> 00:04:18,224
♪ ♪
43
00:04:22,862 --> 00:04:24,731
Muito obrigado.
44
00:04:30,169 --> 00:04:32,270
Donna, faria
você relaxa?
45
00:04:32,271 --> 00:04:33,972
Vamos, tenho certeza
Vanessa vai ficar
tudo bem até amanhã.
46
00:04:33,973 --> 00:04:37,409
E se ela não estiver?
47
00:04:37,410 --> 00:04:39,645
Bem, então como o meu
meu avô costumava dizer:
48
00:04:39,646 --> 00:04:42,314
vamos pular daquela ponte
quando chegarmos a isso.
49
00:04:42,315 --> 00:04:43,982
Vamos.
50
00:04:43,983 --> 00:04:45,183
Veja isso.
51
00:04:45,184 --> 00:04:46,184
Estamos no paraíso
52
00:04:46,185 --> 00:04:47,486
juntos--
eu e você.
53
00:04:47,487 --> 00:04:49,221
Estamos felizes,
estamos saudáveis,
54
00:04:49,222 --> 00:04:51,523
estamos com o nosso
melhores amigos
55
00:04:51,524 --> 00:04:53,660
e não importa o que aconteça, nós
sempre temos um ao outro.
56
00:04:54,961 --> 00:04:56,428
Sempre?
57
00:04:56,429 --> 00:04:58,865
Sim.
58
00:05:02,935 --> 00:05:04,670
(suspira)
59
00:05:04,671 --> 00:05:06,506
Olha...
60
00:05:08,975 --> 00:05:11,044
Sinto muito.
61
00:05:13,513 --> 00:05:16,081
Eu... me desculpe
por pressionar você
62
00:05:16,082 --> 00:05:18,851
sobre toda essa vida
coisa juntos, você sabe.
63
00:05:20,853 --> 00:05:24,022
Não foi justo.
64
00:05:24,023 --> 00:05:26,491
Eu sei que você tem muito
para lidar agora,
65
00:05:26,492 --> 00:05:28,494
especialmente
com sua mãe.
66
00:05:31,164 --> 00:05:34,299
Eu só queria saber
que não vou a lugar nenhum.
67
00:05:34,300 --> 00:05:37,202
Então, no que diz respeito à minha mudança,
68
00:05:37,203 --> 00:05:40,540
Eu quero que você espere até
você está absolutamente pronto.
69
00:05:42,975 --> 00:05:44,776
Isso significa tudo para mim.
70
00:05:44,777 --> 00:05:46,912
Obrigado.
71
00:05:46,913 --> 00:05:48,581
Eu sabia que havia uma razão
Eu amei você.
72
00:05:51,818 --> 00:05:52,951
Oh sim.
73
00:05:52,952 --> 00:05:54,653
(risos)
74
00:05:54,654 --> 00:05:56,621
Esta cama vai ficar bem,
esta sala inteira está bem.
Esta cama vai ficar bem,
esta sala inteira está bem.
75
00:05:56,622 --> 00:05:58,423
E onde exatamente você pensa
você está dormindo?
76
00:05:58,424 --> 00:06:00,659
Ah, eu estava pensando
sobre o lado esquerdo.
77
00:06:00,660 --> 00:06:02,961
Você pode ver se há um quarto
com duas camas, por favor?
78
00:06:02,962 --> 00:06:04,830
Vou verificar com o assistente
gerente, senhora.
79
00:06:04,831 --> 00:06:06,798
Oh.
Obrigado.
80
00:06:06,799 --> 00:06:08,467
Muito obrigado.
81
00:06:08,468 --> 00:06:10,302
Ei, Val, o que há
a grande diferença?
82
00:06:10,303 --> 00:06:12,204
Uma cama ou duas camas,
é tudo a mesma coisa.
83
00:06:12,205 --> 00:06:14,239
Bem, se você não se importa
os arranjos para dormir...
84
00:06:14,240 --> 00:06:15,440
Ei?
85
00:06:15,441 --> 00:06:17,443
Então eu acho que você estará
muito feliz no sofá.
86
00:06:19,245 --> 00:06:20,946
Leva quartos?
87
00:06:20,947 --> 00:06:23,415
Você tem que fazer isso.
88
00:06:23,416 --> 00:06:26,051
Olha, eu-eu não sei
a primeira coisa sobre...
89
00:06:26,052 --> 00:06:26,752
Você aprenderá.
90
00:06:26,753 --> 00:06:28,153
Rapidamente, espero.
91
00:06:28,154 --> 00:06:29,521
Sra.
92
00:06:29,522 --> 00:06:30,989
não há outra pessoa
que podemos ligar?
93
00:06:30,990 --> 00:06:32,157
Apenas um agente funerário.
94
00:06:32,158 --> 00:06:34,159
Diga a ele que estou
quase pronto.
95
00:06:34,160 --> 00:06:35,627
(Markley ri)
96
00:06:35,628 --> 00:06:38,463
Humor negro.
97
00:06:38,464 --> 00:06:40,532
Preciso, possivelmente.
98
00:06:40,533 --> 00:06:42,501
Sra.
Dona,
99
00:06:42,502 --> 00:06:44,035
você é muito talentoso
muito capaz,
100
00:06:44,036 --> 00:06:45,537
jovem muito inteligente.
101
00:06:45,538 --> 00:06:47,305
Se eu não pensasse isso
você poderia lidar com isso,
102
00:06:47,306 --> 00:06:49,207
eu não teria ligado
Fernando e disse a ele
103
00:06:49,208 --> 00:06:51,042
que você está lidando
tudo.
104
00:06:51,043 --> 00:06:52,477
Oh meu Deus.
105
00:06:52,478 --> 00:06:53,845
Você sabe o que você é
dizer está certo.
106
00:06:53,846 --> 00:06:54,913
Ela pode lidar com isso.
107
00:06:54,914 --> 00:06:56,481
Davi!
Dona, vamos.
Davi!
Dona, vamos.
108
00:06:56,482 --> 00:06:58,316
Pense nisso,
quão difícil pode ser?
109
00:06:58,317 --> 00:06:59,851
Estamos todos aqui com você,
nós podemos ajudá-lo.
110
00:06:59,852 --> 00:07:02,020
Garoto inteligente.
111
00:07:02,021 --> 00:07:03,955
Só mais uma coisa.
112
00:07:03,956 --> 00:07:05,123
Hum-hmm.
113
00:07:05,124 --> 00:07:07,092
Faça o que fizer,
114
00:07:07,093 --> 00:07:09,996
não irrite Fernando.
115
00:07:30,383 --> 00:07:32,217
Ah, cara.
Olhe para aquele par.
116
00:07:32,218 --> 00:07:34,319
Ah, você já viu um, você
vi todos eles, Steve.
117
00:07:34,320 --> 00:07:35,554
estou falando
sobre as mulheres.
118
00:07:35,555 --> 00:07:36,521
Eles são abrasadores.
119
00:07:36,522 --> 00:07:38,490
Isso é tudo que você sempre
pensar?
Não.
Isso é tudo que você sempre
pensar?
Não.
120
00:07:38,491 --> 00:07:40,091
Às vezes eu penso
sobre comida.
121
00:07:40,092 --> 00:07:41,226
Talvez você devesse
pensar
122
00:07:41,227 --> 00:07:43,295
sobre colocar alguns
protetor solar aí, meu irmão.
123
00:07:43,296 --> 00:07:44,696
Não, estou bem.
Realmente?
Não, estou bem.
Realmente?
124
00:07:44,697 --> 00:07:46,832
Você parece um pouco rosa
nas bordas para mim.
125
00:07:46,833 --> 00:07:48,433
Isso dói?
Uh-huh.
(gemidos)
126
00:07:48,434 --> 00:07:49,668
Eles chamam isso
um brilho saudável.
127
00:07:49,669 --> 00:07:51,203
É isso que eles são
ligando hoje em dia?
128
00:07:51,204 --> 00:07:53,738
Ah, tantas mulheres,
tão pouco autocontrole.
129
00:07:53,739 --> 00:07:55,740
Você sabe o que?
É hora de mergulhar.
130
00:07:55,741 --> 00:07:56,775
Eu vou pegar vocês
mais tarde.
131
00:07:56,776 --> 00:07:58,743
Tchau.
132
00:07:58,744 --> 00:08:00,545
Ei.
Oi.
Ei.
O que será, pessoal?
133
00:08:00,546 --> 00:08:02,247
Uh, eu não sei,
algo frio, frutado?
134
00:08:02,248 --> 00:08:03,348
Smoothies tropicais?
135
00:08:03,349 --> 00:08:04,416
Faça dois.
136
00:08:04,417 --> 00:08:06,618
Obrigado.
137
00:08:06,619 --> 00:08:08,119
Você sabe, é muito ruim
Kelly não está aqui.
138
00:08:08,120 --> 00:08:09,554
Existe uma razão
139
00:08:09,555 --> 00:08:11,022
você sentiu vontade de colar
aquela faca em mim agora?
140
00:08:11,023 --> 00:08:13,091
O que, eu acho que ela
realmente gosto disso.
141
00:08:13,092 --> 00:08:14,259
Val, pensei
vocês dois
142
00:08:14,260 --> 00:08:15,794
enterrou o machado?
143
00:08:15,795 --> 00:08:16,695
Por que você ainda está em cada
garganta dos outros?
144
00:08:16,696 --> 00:08:18,597
Isso é ridículo. Nós não estamos.
145
00:08:18,598 --> 00:08:19,898
Brandon, apesar de parecer
146
00:08:19,899 --> 00:08:20,899
na verdade estamos
realmente bons amigos.
147
00:08:20,900 --> 00:08:23,101
Hum-hmm.
148
00:08:23,102 --> 00:08:25,403
Obrigado.
149
00:08:25,404 --> 00:08:28,106
Sou eu, tudo bem, Brandon,
lembra de mim?
150
00:08:28,107 --> 00:08:31,109
Você pode desistir com o cachorro
e show de pônei.
151
00:08:31,110 --> 00:08:33,178
Eu só preciso que você saia
ela de volta, ok?
152
00:08:33,179 --> 00:08:34,646
Quero dizer, é difícil o suficiente
153
00:08:34,647 --> 00:08:36,381
para todos nós nos ajustarmos
para morarmos juntos
154
00:08:36,382 --> 00:08:38,583
sem você
atiçando as chamas.
155
00:08:38,584 --> 00:08:39,618
Olha, você não pode
acredite nisso,
156
00:08:39,619 --> 00:08:41,119
e você tem todos
direito de não fazer isso,
157
00:08:41,120 --> 00:08:44,456
mas estou apenas fazendo isso,
porque eu-eu quero
para proteger você.
158
00:08:44,457 --> 00:08:46,459
Proteger-me?
159
00:08:47,526 --> 00:08:49,461
De quê? De quem?
160
00:08:49,462 --> 00:08:51,796
De você.
De mim?
De você.
De mim?
161
00:08:51,797 --> 00:08:53,365
Sim. Quer dizer, eu te conheço melhor
do que qualquer um.
162
00:08:53,366 --> 00:08:54,866
Até você mesmo.
163
00:08:54,867 --> 00:08:57,435
Eu simplesmente não quero você
me machucar, Brandon.
164
00:08:57,436 --> 00:08:58,937
Quero dizer, aqui está você
165
00:08:58,938 --> 00:09:00,305
na praia mais linda
em todo o mundo
166
00:09:00,306 --> 00:09:01,673
e você se sente um lixo.
167
00:09:01,674 --> 00:09:02,974
Eu odeio isso.
168
00:09:02,975 --> 00:09:06,478
Val, talvez seu coração esteja
no lugar certo
169
00:09:06,479 --> 00:09:09,014
e se for, então
170
00:09:09,015 --> 00:09:10,815
Eu aprecio isso.
171
00:09:10,816 --> 00:09:14,185
Mas o resto dessas coisas
com Kelly tem que parar.
172
00:09:14,186 --> 00:09:15,788
Você entende?
173
00:09:17,023 --> 00:09:18,891
Sim.
174
00:09:22,728 --> 00:09:24,963
Bem, bem, isso está mudando
já na hora do amador,
175
00:09:24,964 --> 00:09:26,398
não é?
176
00:09:26,399 --> 00:09:27,899
Quero dizer, a única razão
que eu fiz esse show
177
00:09:27,900 --> 00:09:28,934
era trabalhar com Vanessa.
178
00:09:28,935 --> 00:09:31,169
Então o que vou fazer agora?
179
00:09:31,170 --> 00:09:33,305
Uh, você poderia dar uma chance a ela,
isso é o que você poderia fazer.
180
00:09:33,306 --> 00:09:34,339
Ela pode surpreendê-lo.
181
00:09:34,340 --> 00:09:36,608
Eu simplesmente adoro surpresas.
182
00:09:36,609 --> 00:09:38,677
DONA:
Sr. Caldero,
uh, nós preparamos
183
00:09:38,678 --> 00:09:39,945
cada detalhe em LA.
184
00:09:39,946 --> 00:09:41,680
Eu tenho todos os da Vanessa
layouts e notas,
185
00:09:41,681 --> 00:09:43,815
Reservei todos os locais,
verifiquei os adereços,
186
00:09:43,816 --> 00:09:45,317
verifiquei duas vezes o
agências de modelos,
187
00:09:45,318 --> 00:09:47,052
catalogou os trajes de banho.
188
00:09:47,053 --> 00:09:48,219
eu tenho tudo
Vanessa tem.
189
00:09:48,220 --> 00:09:49,721
Oh sério?
190
00:09:49,722 --> 00:09:51,289
Você pegou o olho dela?
191
00:09:51,290 --> 00:09:54,192
Porque é isso que é
sobre, senhorita Martin.
192
00:09:54,193 --> 00:09:55,794
É sobre o olho.
193
00:09:55,795 --> 00:09:57,829
A arte. O visual.
194
00:09:57,830 --> 00:10:00,899
Não estamos tirando fotos aqui,
tudo tem que caber.
195
00:10:00,900 --> 00:10:04,135
A forma como o cabelo cai,
a cor da areia,
196
00:10:04,136 --> 00:10:06,404
a ondulação da costa,
você consegue entender isso?
197
00:10:06,405 --> 00:10:08,039
Claro que posso.
198
00:10:08,040 --> 00:10:09,908
A última coisa que preciso
é um poser.
199
00:10:09,909 --> 00:10:12,010
Ei, espere um segundo,
ela não é uma poser.
200
00:10:12,011 --> 00:10:13,144
Há uma razão
201
00:10:13,145 --> 00:10:15,447
por que ela se formou primeiro
em sua aula de design.
202
00:10:15,448 --> 00:10:18,249
Ah, isso vai me ajudar a dormir
muito bem esta noite.
203
00:10:18,250 --> 00:10:20,685
Senhor Caldero,
204
00:10:20,686 --> 00:10:22,487
olha, eu não estou fingindo
ser Vanessa Markley,
205
00:10:22,488 --> 00:10:23,822
Eu sou Donna Martin,
206
00:10:23,823 --> 00:10:26,191
mas ninguém se orgulha mais
em seu trabalho do que eu.
207
00:10:26,192 --> 00:10:28,393
Eu sei que posso fazer um ótimo trabalho.
208
00:10:28,394 --> 00:10:30,830
Eu só preciso que você me dê
a chance de provar isso.
209
00:10:34,433 --> 00:10:37,235
Ok, Srta. Martin, 7h,
210
00:10:37,236 --> 00:10:40,238
9h00 o primeiro tiro
tem que estar pronto.
211
00:10:40,239 --> 00:10:42,273
E por favor, sem erros.
212
00:10:42,274 --> 00:10:43,608
Não haverá.
213
00:10:43,609 --> 00:10:45,577
Sr. Caldero, obrigado.
214
00:10:45,578 --> 00:10:47,746
Não me agradeça ainda.
215
00:10:47,747 --> 00:10:50,682
Por favor feche a porta
enquanto você sai.
216
00:10:50,683 --> 00:10:52,485
OK.
217
00:10:58,024 --> 00:10:59,758
Donna, não sei como você se saiu
isso, mas isso foi incrível.
218
00:10:59,759 --> 00:11:01,626
A maneira como você lidou com ele
quando ele estava vindo...
219
00:11:01,627 --> 00:11:03,294
Não há como
Eu posso fazer isso.
220
00:11:03,295 --> 00:11:05,930
Sem chance. Eu não tenho a menor ideia
o que devo fazer.
221
00:11:05,931 --> 00:11:08,901
Isso vai ser um desastre,
um desastre completo e total.
222
00:11:11,170 --> 00:11:13,539
Donna, vai ficar tudo bem, vamos.
223
00:11:22,915 --> 00:11:24,783
♪ ♪
224
00:11:24,784 --> 00:11:26,051
♪ Querida, conhecer você ♪
225
00:11:26,052 --> 00:11:31,056
♪ Você colocou fogo no meu mundo ♪
226
00:11:31,057 --> 00:11:34,159
♪ Hoje à noite vou te mostrar ♪
227
00:11:34,160 --> 00:11:38,630
♪ Você é meu único desejo ♪
228
00:11:38,631 --> 00:11:44,135
♪ Eu quero dançar... ♪
229
00:11:44,136 --> 00:11:46,905
FERNANDO:
Ok, meninas,
trabalho agora.
230
00:11:46,906 --> 00:11:49,207
Sorria, sorria.
231
00:11:49,208 --> 00:11:52,544
Muita energia, meninas,
muita energia.
232
00:11:52,545 --> 00:11:53,378
Cuidado com o queixo,
233
00:11:53,379 --> 00:11:55,613
observe seu queixo.
234
00:11:55,614 --> 00:11:56,648
Mova a cintura.
Vire para a direita.
235
00:11:56,649 --> 00:11:58,183
Certo.
236
00:11:58,184 --> 00:12:00,618
Não, mais
para a esquerda agora.
237
00:12:00,619 --> 00:12:02,387
Sua esquerda, sorria.
238
00:12:02,388 --> 00:12:04,123
Muita energia.
239
00:12:07,093 --> 00:12:08,093
Vamos agora,
240
00:12:08,094 --> 00:12:10,128
perder os padrões,
trazer os novos modelos,
241
00:12:10,129 --> 00:12:10,895
traga os tikis.
242
00:12:10,896 --> 00:12:12,464
Vamos
243
00:12:12,465 --> 00:12:13,565
enquanto ainda tenho alguma luz.
244
00:12:13,566 --> 00:12:15,233
Vamos.
Sim.
Vamos.
Sim.
245
00:12:15,234 --> 00:12:17,102
O que é que você
não entende?
Huh?
246
00:12:17,103 --> 00:12:18,436
É meu inglês?
247
00:12:18,437 --> 00:12:20,071
Uh, o que você quer primeiro?
248
00:12:20,072 --> 00:12:21,306
eu quero você
249
00:12:21,307 --> 00:12:23,308
para trazer os deuses tiki, coloque-os
250
00:12:23,309 --> 00:12:24,409
bem ali.
251
00:12:24,410 --> 00:12:26,478
E, Martin querido,
por favor,
252
00:12:26,479 --> 00:12:27,445
antecipar!
253
00:12:27,446 --> 00:12:28,413
Antecipar!
254
00:12:28,414 --> 00:12:30,449
Certo.
255
00:12:32,818 --> 00:12:34,652
Modelos, vamos lá.
256
00:12:34,653 --> 00:12:36,721
FERNANDO:
Pegue os tikis!
257
00:12:36,722 --> 00:12:37,956
Depressa, por favor.
258
00:12:37,957 --> 00:12:39,591
STEVE:
Deus, eu estou morto
ou estou sonhando?
259
00:12:39,592 --> 00:12:40,825
Você não é nenhum dos dois,
meu amigo.
Isso não é real.
260
00:12:40,826 --> 00:12:42,060
Oh sim.
Hum-hmm.
Não, não.
261
00:12:42,061 --> 00:12:44,129
BRANDON:
Peito de verdade.
É a única maneira.
262
00:12:44,130 --> 00:12:45,864
Uh, com licença.
Shh.
Uh, com licença.
Shh.
263
00:12:45,865 --> 00:12:47,765
Como eu deveria
mover isso?
264
00:12:47,766 --> 00:12:49,834
Você...
265
00:12:49,835 --> 00:12:52,704
pegue assim, certo?
266
00:12:52,705 --> 00:12:54,973
E então você
arraste-o para fora.
267
00:12:54,974 --> 00:12:56,708
Você pode fazer isso?
Uh, ele-ele pode fazer isso.
Você pode fazer isso?
Uh, ele-ele pode fazer isso.
268
00:12:56,709 --> 00:12:57,775
Arraste-o para fora.
É espuma,
269
00:12:57,776 --> 00:13:00,044
Eu-eu não sabia
era espuma.
Sim.
270
00:13:00,045 --> 00:13:02,147
David, há alguma coisa
podemos fazer para te ajudar, cara?
271
00:13:02,148 --> 00:13:04,315
Atire em mim, por favor.
272
00:13:04,316 --> 00:13:06,050
FERNANDO:
Vamos movê-lo,
Martinho,
273
00:13:06,051 --> 00:13:07,919
enquanto eu ainda tenho
um pouco de luz!
274
00:13:07,920 --> 00:13:09,954
Martinho, venha aqui!
275
00:13:09,955 --> 00:13:11,890
Certo. Sim?
Dona, Dona,
276
00:13:11,891 --> 00:13:13,725
Donna, fique com isso, querido,
você está fazendo um ótimo trabalho.
277
00:13:13,726 --> 00:13:14,926
Ah, você tinha que dizer
isso, obrigado.
278
00:13:14,927 --> 00:13:16,495
FERNANDO:
Martinho, agora!
279
00:13:19,131 --> 00:13:20,665
Você sabe, Steve,
280
00:13:20,666 --> 00:13:22,033
você pode querer pensar
sobre vestir uma camisa,
281
00:13:22,034 --> 00:13:23,468
você está conseguindo
horrível vermelho, amigo.
282
00:13:23,469 --> 00:13:25,503
Não, é só
uma base.
Hum-hmm.
283
00:13:25,504 --> 00:13:27,672
Ei, vocês veem
aquele cara no barco?
284
00:13:27,673 --> 00:13:29,174
BRANDON:
Sim, então?
285
00:13:29,175 --> 00:13:30,308
Ele é apenas um adereço.
286
00:13:30,309 --> 00:13:31,677
Ele é totalmente gostoso.
287
00:13:33,812 --> 00:13:36,581
Se você diz isso.
288
00:13:36,582 --> 00:13:38,550
Ok, vocês podem
você por favor me ajude
com os tikis?
289
00:13:38,551 --> 00:13:39,584
Sim.
Sim, claro.
290
00:13:39,585 --> 00:13:41,886
Acabei de fazer as unhas, desculpe.
291
00:13:41,887 --> 00:13:43,756
Obrigado.
292
00:13:49,295 --> 00:13:51,163
Booga, booga, booga.
293
00:13:53,465 --> 00:13:54,566
Coloque o tiki, o grande
294
00:13:54,567 --> 00:13:56,534
mais atrás.
295
00:13:56,535 --> 00:13:58,369
Coloque o grande tiki
lá atrás!
296
00:13:58,370 --> 00:14:00,071
E será que alguém
297
00:14:00,072 --> 00:14:02,874
por favor, pegue um pouco de sombra
naquelas garotas?
298
00:14:02,875 --> 00:14:03,608
Seus rostos, sua maquiagem
vai derreter.
299
00:14:03,609 --> 00:14:04,742
Eu atendo.
300
00:14:04,743 --> 00:14:06,578
DONA:
Steve!
301
00:14:06,579 --> 00:14:07,213
Seu adereço!
302
00:14:09,448 --> 00:14:10,348
FERNANDO:
Martinho!
303
00:14:10,349 --> 00:14:11,217
O que você está fazendo?
304
00:14:16,121 --> 00:14:17,790
Eu entendi.
305
00:14:19,525 --> 00:14:21,259
Alguém ajude.
306
00:14:21,260 --> 00:14:22,560
Uh, tudo bem.
307
00:14:22,561 --> 00:14:24,262
FERNANDO:
O que você está fazendo?
308
00:14:24,263 --> 00:14:25,964
Martinho!
Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi.
309
00:14:25,965 --> 00:14:28,567
Oh meu Deus!
310
00:14:29,902 --> 00:14:31,102
Davi, coloque
aquele acima
311
00:14:31,103 --> 00:14:33,204
como o outro
ali.
Uau!
como o outro
ali.
Uau!
312
00:14:33,205 --> 00:14:34,639
Uh...
313
00:14:34,640 --> 00:14:35,707
Ok. Olá?
314
00:14:35,708 --> 00:14:36,575
(gritos)
315
00:14:38,677 --> 00:14:41,347
(grunhindo)
316
00:14:42,514 --> 00:14:44,449
Eu entendi.
317
00:14:44,450 --> 00:14:46,484
Eu entendi.
318
00:14:46,485 --> 00:14:47,919
OK.
319
00:14:47,920 --> 00:14:50,321
Não, não, Martinho,
Martinho, ajuda
320
00:14:50,322 --> 00:14:52,757
as meninas para o barco!
321
00:14:52,758 --> 00:14:55,894
♪ ♪
322
00:15:07,239 --> 00:15:09,241
Ah.
323
00:15:16,982 --> 00:15:18,850
(ar sibilando)
Ah. Deus.
324
00:15:18,851 --> 00:15:20,818
Vamos.
325
00:15:20,819 --> 00:15:22,187
Ah, não...
não entre em pânico.
Eu não sei nadar.
326
00:15:23,756 --> 00:15:25,024
Eu não sei nadar.
327
00:15:26,325 --> 00:15:27,259
Pessoal.
328
00:15:30,663 --> 00:15:31,529
(gritando)
Eu não sei nadar!
329
00:15:31,530 --> 00:15:33,632
(gritando)
330
00:15:44,677 --> 00:15:45,811
Socorro!
331
00:15:47,313 --> 00:15:49,080
DAVI:
Dona.
332
00:15:49,081 --> 00:15:50,381
Você está bem?
333
00:15:50,382 --> 00:15:51,516
Sim, estou bem.
334
00:15:51,517 --> 00:15:53,685
Vamos, vamos, vamos,
vamos lá. Aqui, eu entendi.
335
00:15:53,686 --> 00:15:54,919
Você está bem?
336
00:15:54,920 --> 00:15:56,321
HOMEM:
Eu tenho esse,
né, pessoal?
337
00:15:56,322 --> 00:15:57,689
Você está bem?
338
00:15:57,690 --> 00:15:58,523
BRANDON:
Você está bem?
339
00:15:58,524 --> 00:15:59,824
O que é
seu nome?
Sónia.
340
00:15:59,825 --> 00:16:01,760
Sônia?
341
00:16:04,363 --> 00:16:06,398
Vamos.
342
00:16:08,233 --> 00:16:09,667
(tosse)
343
00:16:09,668 --> 00:16:11,736
BRANDON:
Você está bem?
Você está bem?
344
00:16:11,737 --> 00:16:12,737
Bem, isso é
gratidão.
345
00:16:12,738 --> 00:16:14,005
Ah, ela é
apenas com medo.
346
00:16:14,006 --> 00:16:15,573
Val, posso pegar
uma toalha?
347
00:16:15,574 --> 00:16:17,475
Ah, obrigado.
Uma boa.
348
00:16:17,476 --> 00:16:18,677
Legal. Vamos, amigo.
349
00:16:22,381 --> 00:16:24,082
Seu idiota!
350
00:16:24,083 --> 00:16:26,684
Você é incrivelmente estúpido!
351
00:16:26,685 --> 00:16:29,220
Você não vale nada!
352
00:16:29,221 --> 00:16:31,089
Sr. Caldero, posso explicar.
Me desculpe, e eu-eu vou...
353
00:16:31,090 --> 00:16:32,523
Por favor, cale a boca, senhorita Martin.
354
00:16:32,524 --> 00:16:33,925
Você estragou tudo
sessão de fotos.
355
00:16:33,926 --> 00:16:35,093
Você é estúpido!
356
00:16:35,094 --> 00:16:36,561
Ei! Ei,
suavizar.
357
00:16:36,562 --> 00:16:38,696
Você não está sendo um pouco
difícil para esses caras?
358
00:16:38,697 --> 00:16:40,365
Quem pediu sua opinião, idiota?
359
00:16:40,366 --> 00:16:42,567
Olha, sendo um superestimado,
fotógrafo pouco talentoso
360
00:16:42,568 --> 00:16:45,837
não te dá o direito
abusar de alguém, inclusive eu.
361
00:16:45,838 --> 00:16:47,939
Saia da minha frente!
362
00:16:47,940 --> 00:16:50,908
Eu acho que é melhor você sair
aqui antes que você se machuque, cara.
363
00:16:50,909 --> 00:16:51,843
FERNANDO:
Ah, sim?
364
00:16:51,844 --> 00:16:53,544
Quem vai fazer isso?
365
00:16:53,545 --> 00:16:54,779
Será você?
366
00:16:54,780 --> 00:16:56,914
Huh?
(grunhidos)
Hein?
(grunhidos)
367
00:16:56,915 --> 00:16:59,050
Não é meu olho!
368
00:16:59,051 --> 00:17:01,819
Você vai ouvir
dos meus advogados, você me ouviu?
369
00:17:01,820 --> 00:17:04,722
E você, Martin...
você terminou!
370
00:17:04,723 --> 00:17:06,625
(ofegante)
371
00:17:08,894 --> 00:17:10,228
Minha vida acabou.
372
00:17:10,229 --> 00:17:11,796
Não, Dona. Tudo bem.
373
00:17:11,797 --> 00:17:13,030
HOMEM:
Olha, me desculpe, pessoal.
374
00:17:13,031 --> 00:17:14,432
Eu não quis dizer
estragar as coisas
pronto para você.
375
00:17:14,433 --> 00:17:16,334
Ei, ei, ei, cara, uh,
ele-ele merecia.
376
00:17:16,335 --> 00:17:17,602
Muito obrigado.
377
00:17:17,603 --> 00:17:19,337
Meu nome é David Silver.
Noé Caçador.
378
00:17:19,338 --> 00:17:20,505
Esta é Donna Martin,
Valéria Malone.
Ei. Obrigado.
379
00:17:20,506 --> 00:17:21,773
Brandon Walsh
e Steve Sanders.
380
00:17:21,774 --> 00:17:23,574
Ei, obrigado pela sua
ajuda aí, cara.
381
00:17:23,575 --> 00:17:24,876
NOÉ:
eu não estava fazendo
muito mais de qualquer maneira.
382
00:17:24,877 --> 00:17:26,110
Prazer em conhecê-lo.
383
00:17:26,111 --> 00:17:27,278
Foi um prazer te conhecer.
384
00:17:27,279 --> 00:17:28,980
Ei, cara, você tem
para colocar uma camisa.
385
00:17:28,981 --> 00:17:30,248
O sol está fazendo
um número em você.
386
00:17:30,249 --> 00:17:32,417
Sim. estou me sentindo
um pouco quentinho. Ah!
387
00:17:32,418 --> 00:17:34,652
BRANDON:
Ei, podemos comprar
você uma cerveja mais tarde?
388
00:17:34,653 --> 00:17:36,120
Claro. Onde você
caras vão ficar?
389
00:17:36,121 --> 00:17:37,622
Ah, o Hilton
Vila Havaiana.
390
00:17:37,623 --> 00:17:38,890
Tudo bem.
391
00:17:38,891 --> 00:17:40,526
Te encontro mais tarde.
392
00:17:41,727 --> 00:17:42,994
Don, você está bem?
393
00:17:42,995 --> 00:17:44,562
Ah, não, uh-uh.
394
00:17:44,563 --> 00:17:45,964
Ah, garoto lagosta?
395
00:17:49,968 --> 00:17:51,335
Talvez o último dele
era Delvecchio.
396
00:17:51,336 --> 00:17:52,537
Porque eu não sei.
397
00:17:52,538 --> 00:17:54,138
Ele entrou com a mão direita.
398
00:17:54,139 --> 00:17:55,940
Foi muito bom--
pouco né.
399
00:17:55,941 --> 00:17:57,909
Hum, hum,
mm, mm, mm.
Bem ali.
Hum, hum,
mm, mm, mm.
Bem ali.
400
00:17:57,910 --> 00:18:00,813
Brandão?
401
00:18:02,114 --> 00:18:04,115
Tracy.
402
00:18:04,116 --> 00:18:05,983
Oi.
Tracy,
como você está?
403
00:18:05,984 --> 00:18:07,585
Uau. O que são
você está fazendo aqui?
404
00:18:07,586 --> 00:18:09,287
eu poderia te perguntar
a mesma pergunta.
405
00:18:09,288 --> 00:18:11,088
Olá, Steve.
Tracy.
406
00:18:11,089 --> 00:18:12,824
Val.
Oi. Como
você é?
407
00:18:12,825 --> 00:18:14,158
Que surpresa.
408
00:18:14,159 --> 00:18:15,793
TRACY:
A turma toda está aqui?
409
00:18:15,794 --> 00:18:17,896
(risos)
410
00:18:19,731 --> 00:18:21,967
(risos)
411
00:18:24,036 --> 00:18:26,104
(suspira)
412
00:18:27,906 --> 00:18:30,341
(funga)
413
00:18:30,342 --> 00:18:33,177
Este é possivelmente o pior dia
de toda a minha vida.
414
00:18:33,178 --> 00:18:35,046
(funga)
415
00:18:35,047 --> 00:18:36,781
Dona, vamos.
416
00:18:36,782 --> 00:18:38,349
Nada disso foi
sua culpa.
417
00:18:38,350 --> 00:18:40,451
Foi tudo culpa minha.
418
00:18:40,452 --> 00:18:42,453
(suspira)
419
00:18:42,454 --> 00:18:45,790
O que eu estava pensando que poderia
realmente conseguir isso?
420
00:18:45,791 --> 00:18:49,460
Eu poderia realmente fingir
com Fernando Caldero.
421
00:18:49,461 --> 00:18:51,062
O que eu estava pensando?
422
00:18:51,063 --> 00:18:52,497
Dona, vamos.
423
00:18:52,498 --> 00:18:55,433
O cara era um idiota.
424
00:18:55,434 --> 00:18:57,134
Eu sou o idiota.
425
00:18:57,135 --> 00:18:58,402
(funga)
426
00:18:58,403 --> 00:19:02,406
Deus, estou tão envergonhada.
427
00:19:02,407 --> 00:19:04,709
O que eu deveria
contar a Vanessa?
428
00:19:04,710 --> 00:19:07,378
Que ela perdeu um
de seus maiores clientes
429
00:19:07,379 --> 00:19:09,247
e melhores fotógrafos
430
00:19:09,248 --> 00:19:12,550
porque ela contratou
um completo idiota?
431
00:19:12,551 --> 00:19:14,318
Dona, vamos.
432
00:19:14,319 --> 00:19:15,520
Davi...
433
00:19:15,521 --> 00:19:16,754
(funga)
434
00:19:16,755 --> 00:19:18,022
Por favor, eu só...
435
00:19:18,023 --> 00:19:19,323
(suspira)
436
00:19:19,324 --> 00:19:22,027
Eu só quero ficar sozinho, ok?
437
00:19:25,397 --> 00:19:27,466
(funga)
438
00:19:35,407 --> 00:19:37,341
(suspira)
439
00:19:37,342 --> 00:19:40,311
Rastreamento.
440
00:19:40,312 --> 00:19:42,947
É tão bom ver você.
441
00:19:42,948 --> 00:19:44,382
Sim. Você também.
Onde está Kelly?
442
00:19:44,383 --> 00:19:46,350
Ah, ela ficou em casa. Ela
não pude fazer a viagem.
443
00:19:46,351 --> 00:19:47,552
Ah, isso é muito ruim.
Sim.
444
00:19:47,553 --> 00:19:49,020
Bem, venha aqui.
Quero que você conheça Eric.
445
00:19:49,021 --> 00:19:50,388
Tudo bem.
Olá, Érico.
446
00:19:50,389 --> 00:19:51,756
Eric Andersen,
Brandon Walsh.
447
00:19:51,757 --> 00:19:52,823
Brandon, é um prazer conhecê-lo.
448
00:19:52,824 --> 00:19:54,091
BRANDON:
Sim, prazer em conhecê-lo,
também, cara.
449
00:19:54,092 --> 00:19:54,959
Como tá indo?
Excelente.
450
00:19:54,960 --> 00:19:56,193
Bom.
451
00:19:56,194 --> 00:19:57,528
Eric é meu noivo.
452
00:19:57,529 --> 00:19:59,130
Noivo?
453
00:19:59,131 --> 00:20:00,431
Você não diz?
Sim.
454
00:20:00,432 --> 00:20:02,166
Isso é ótimo.
Parabéns.
455
00:20:02,167 --> 00:20:03,467
TRACY:
Nós vamos nos casar
no próximo mês.
456
00:20:03,468 --> 00:20:05,102
Ele está indo
para a pós-graduação
457
00:20:05,103 --> 00:20:06,771
na U.H., então vamos
estar morando aqui.
458
00:20:06,772 --> 00:20:07,972
Fantástico.
Isso é fantástico.
459
00:20:07,973 --> 00:20:09,707
Bem, você se conseguiu
uma ótima garota aqui.
460
00:20:09,708 --> 00:20:12,043
Sim, eu sei.
461
00:20:12,044 --> 00:20:14,445
Olha, eu tenho mais alguns
telefonemas para fazer.
462
00:20:14,446 --> 00:20:17,415
Por que vocês dois não ficam
aqui e, uh, conversar?
OK.
Por que vocês dois não ficam
aqui e, uh, conversar?
OK.
463
00:20:17,416 --> 00:20:19,417
Oh, ei, ouça, nós estamos, uh...
indo para Waimea Falls amanhã.
464
00:20:19,418 --> 00:20:21,786
Talvez você e seus amigos
pode querer, uh, se juntar a nós.
465
00:20:21,787 --> 00:20:23,688
Ah, sim, você precisa.
É tão lindo.
466
00:20:23,689 --> 00:20:24,922
Sim, claro.
Parece ótimo.
467
00:20:24,923 --> 00:20:26,824
Excelente.
Foi bom conhecer você.
468
00:20:26,825 --> 00:20:29,160
BRANDON:
Você também.
Tchau.
469
00:20:29,161 --> 00:20:30,995
Veremos
você mais tarde.
Ele não é ótimo?
470
00:20:30,996 --> 00:20:32,229
Eu não posso acreditar
você vai se casar.
471
00:20:32,230 --> 00:20:33,431
Parabéns.
Obrigado.
Parabéns.
Obrigado.
472
00:20:33,432 --> 00:20:34,765
Ah, espero que nós
não interrompeu.
473
00:20:34,766 --> 00:20:36,133
Não.
Não. Não,
de jeito nenhum.
474
00:20:36,134 --> 00:20:37,301
Val.
Olá, querido.
475
00:20:37,302 --> 00:20:38,869
Ei.
Oi.
Ei.
Oi.
476
00:20:38,870 --> 00:20:40,471
Deus, quando vamos
para recuperar o atraso?
477
00:20:40,472 --> 00:20:42,073
Ah, e agora?
478
00:20:42,074 --> 00:20:43,908
Sim, uh, antes do pôr do sol
passear?
479
00:20:43,909 --> 00:20:46,577
Bem, eu adoraria,
mas não posso agora.
480
00:20:46,578 --> 00:20:48,779
Mas ainda estamos
para amanhã, certo?
Absolutamente.
481
00:20:48,780 --> 00:20:50,448
Eu te ligo, ok?
OK.
482
00:20:50,449 --> 00:20:51,850
Tchau.
STEVE:
Tchau.
Tchau.
STEVE:
Tchau.
483
00:20:53,986 --> 00:20:55,252
Ela parece ótima.
Copie isso.
484
00:20:55,253 --> 00:20:57,723
Claro, ela não é Kelly.
485
00:20:59,391 --> 00:21:01,593
Desculpe.
486
00:21:12,170 --> 00:21:14,239
Dona?
487
00:21:15,674 --> 00:21:17,008
(suspira)
488
00:21:17,009 --> 00:21:19,543
Vanessa, o que são
você está fazendo fora da cama?
489
00:21:19,544 --> 00:21:21,445
Aqui, venha, venha
entre e sente-se.
490
00:21:21,446 --> 00:21:22,647
(funga)
491
00:21:22,648 --> 00:21:24,615
Seu jovem me disse
tudo sobre isso.
492
00:21:24,616 --> 00:21:26,183
Ele fez?
493
00:21:26,184 --> 00:21:28,419
Presunçoso da parte dele,
claro.
494
00:21:28,420 --> 00:21:31,722
Impulsivo
sem dúvida.
495
00:21:31,723 --> 00:21:33,824
E necessário?
496
00:21:33,825 --> 00:21:35,661
Absolutamente.
497
00:21:39,031 --> 00:21:42,333
Minha cabeça
parece grande para você?
498
00:21:42,334 --> 00:21:46,204
Parece que sim
pesa 300 libras.
499
00:21:47,706 --> 00:21:49,808
Vanessa, eu, hum...
500
00:21:51,043 --> 00:21:52,810
Eu não sei como começar
pedindo desculpas.
501
00:21:52,811 --> 00:21:54,345
VANESSA:
Não.
502
00:21:54,346 --> 00:21:57,181
Vim pedir desculpas a você.
503
00:21:57,182 --> 00:22:00,217
eu sou tão
desculpe, Dona.
504
00:22:00,218 --> 00:22:02,486
Foi completamente
injusto
505
00:22:02,487 --> 00:22:04,588
de mim para colocar você
nessa posição.
506
00:22:04,589 --> 00:22:07,058
O que aconteceu na praia
esta manhã
507
00:22:07,059 --> 00:22:09,260
foi inteiramente minha culpa.
508
00:22:09,261 --> 00:22:12,697
Não é seu por
qualquer meio.
509
00:22:12,698 --> 00:22:15,232
E eu assumo total responsabilidade
por isso
510
00:22:15,233 --> 00:22:18,436
e pelo terrível constrangimento
511
00:22:18,437 --> 00:22:20,839
Devo ter causado você.
512
00:22:24,943 --> 00:22:28,280
Eu realmente espero
que você pode me perdoar.
513
00:22:31,083 --> 00:22:32,918
Eu não sei o que dizer.
514
00:22:35,487 --> 00:22:37,021
Obrigado seria... bom.
515
00:22:37,022 --> 00:22:38,523
(risos)
516
00:22:39,558 --> 00:22:41,459
Obrigado.
517
00:22:41,460 --> 00:22:42,894
De nada.
518
00:22:45,330 --> 00:22:47,932
Eca! Isso é tão ridículo.
519
00:22:47,933 --> 00:22:49,800
O que?
520
00:22:49,801 --> 00:22:51,302
Não o quê. Quem. Nós.
521
00:22:51,303 --> 00:22:52,436
Somos patéticos.
522
00:22:52,437 --> 00:22:53,604
O que você está
falando?
523
00:22:53,605 --> 00:22:55,873
Quero dizer, aqui estamos
no mais lindo,
524
00:22:55,874 --> 00:22:58,542
lugar romântico do mundo,
e estamos um com o outro.
525
00:22:58,543 --> 00:23:00,144
Então?
526
00:23:00,145 --> 00:23:01,412
Estamos faltando
alguma coisa aqui?
527
00:23:01,413 --> 00:23:02,480
Sim, estamos desaparecidos
alguma coisa.
528
00:23:02,481 --> 00:23:04,048
Kelly?
Ah, obrigado, Val.
529
00:23:04,049 --> 00:23:06,250
Você sabe que eu não quis dizer isso
assim, Brandon.
530
00:23:06,251 --> 00:23:07,485
Uh-huh, certo.
531
00:23:07,486 --> 00:23:09,286
Você sabe, eu não
tenho uma pista
532
00:23:09,287 --> 00:23:10,621
do que você está falando, mulher.
533
00:23:10,622 --> 00:23:13,457
Ok, deixe-me resumir
para você em uma palavra: Clare.
534
00:23:13,458 --> 00:23:14,592
Ah, isso vai
deixe uma marca.
535
00:23:14,593 --> 00:23:15,826
Quero dizer, olhe para mim.
536
00:23:15,827 --> 00:23:17,528
Eu sou jovem, linda,
inteligente,
537
00:23:17,529 --> 00:23:19,430
e estou aqui sozinho
com vocês.
538
00:23:19,431 --> 00:23:20,831
Agora, por que isso?
539
00:23:20,832 --> 00:23:22,166
Apenas sorte,
Eu acho.
540
00:23:22,167 --> 00:23:23,367
(rindo)
541
00:23:23,368 --> 00:23:24,869
Lá está Noé.
Vamos
542
00:23:24,870 --> 00:23:26,370
compre aquela cerveja para ele
que lhe devemos.
Não, não, não, não, pessoal. Uh-uh.
compre aquela cerveja para ele
que lhe devemos.
Não, não, não, não, pessoal. Uh-uh.
543
00:23:26,371 --> 00:23:28,172
O que?
Sem rodeios?
544
00:23:28,173 --> 00:23:29,774
Se perder.
545
00:23:29,775 --> 00:23:30,941
O que?
546
00:23:30,942 --> 00:23:32,543
Steve, eu acho
Senhorita Malone quer
547
00:23:32,544 --> 00:23:33,944
pagar-lhe um
chamada social privada,
548
00:23:33,945 --> 00:23:35,646
se você sabe o que
Estou dizendo.
Ah.
549
00:23:35,647 --> 00:23:37,114
É por isso que eu te amo.
Obrigado.
550
00:23:37,115 --> 00:23:38,349
Devo esperar por você,
meu querido?
551
00:23:38,350 --> 00:23:40,184
Não se eu tiver sorte.
552
00:23:40,185 --> 00:23:42,019
Jogue com segurança.
553
00:23:42,020 --> 00:23:43,654
(suspira)
554
00:23:43,655 --> 00:23:45,022
Então, você
pegue o número
555
00:23:45,023 --> 00:23:47,691
da garota no aeroporto
quem te deu a lei?
556
00:23:47,692 --> 00:23:49,193
Não.
Você não sente
barato e usado?
557
00:23:49,194 --> 00:23:51,363
(rindo)
558
00:23:57,335 --> 00:24:00,337
Olá.
559
00:24:00,338 --> 00:24:01,939
Ah, certo,
é você.
560
00:24:01,940 --> 00:24:03,641
Valéria Malone.
561
00:24:03,642 --> 00:24:06,243
E-eu conheci você na sessão de fotos
na praia?
562
00:24:06,244 --> 00:24:07,178
Sim, é isso.
563
00:24:07,179 --> 00:24:08,479
E aí?
564
00:24:08,480 --> 00:24:10,514
Nada. Posso?
565
00:24:10,515 --> 00:24:11,982
Sim, basta pegar
tire os sapatos.
566
00:24:11,983 --> 00:24:13,819
OK.
567
00:24:20,091 --> 00:24:22,827
Eu acho que você perdeu
um lugar ali.
568
00:24:22,828 --> 00:24:24,395
Bem, vou continuar fazendo isso
até eu acertar.
569
00:24:24,396 --> 00:24:26,197
Sim, a prática leva à perfeição.
570
00:24:26,198 --> 00:24:28,899
(risos)
571
00:24:28,900 --> 00:24:31,335
Esse tipo de trabalho
em Beverly Hills?
572
00:24:31,336 --> 00:24:33,737
Geralmente.
573
00:24:33,738 --> 00:24:35,507
Eles trabalham aqui também.
574
00:24:38,910 --> 00:24:40,312
Então, como você sabia
Eu era de Beverly Hills?
575
00:24:41,847 --> 00:24:43,747
Isso é óbvio, hein?
Oh.
576
00:24:43,748 --> 00:24:44,849
Isso e o caminho
você deixou seus amigos
577
00:24:44,850 --> 00:24:45,816
ficar todo espancado
na coisa da foto.
578
00:24:45,817 --> 00:24:47,685
Você acabou de sentar
na sua bunda
579
00:24:47,686 --> 00:24:48,552
e não balançou
em ação
580
00:24:48,553 --> 00:24:50,254
até que tudo acabou.
581
00:24:50,255 --> 00:24:52,423
Alguém enviou
um dossiê sobre mim?
582
00:24:52,424 --> 00:24:53,557
Eles não precisavam.
583
00:24:53,558 --> 00:24:54,892
Está escrito
por todo o seu rosto.
584
00:24:54,893 --> 00:24:56,360
Que, como
585
00:24:56,361 --> 00:24:59,697
você já sabe,
é incrivelmente lindo.
586
00:24:59,698 --> 00:25:01,966
O mesmo acontece com esse tipo de linha
trabalhar no Havaí?
587
00:25:01,967 --> 00:25:03,702
Geralmente.
588
00:25:04,369 --> 00:25:05,636
Vinho ou cerveja?
589
00:25:05,637 --> 00:25:06,770
Vinho.
590
00:25:06,771 --> 00:25:08,505
Vamos, eu tenho
alguns abaixo do convés.
591
00:25:08,506 --> 00:25:10,040
Hum. Ah, eu
adorei seu barco.
592
00:25:10,041 --> 00:25:11,208
Ah, não é meu.
593
00:25:11,209 --> 00:25:13,310
Acabei de navegar
para algum cara rico.
594
00:25:13,311 --> 00:25:14,912
Bem, você
tem um barco?
595
00:25:14,913 --> 00:25:16,882
Não como este.
596
00:25:25,690 --> 00:25:28,158
Ei, Brandon, você sabe
o que realmente frita meus ovos?
597
00:25:28,159 --> 00:25:29,994
Não.
598
00:25:29,995 --> 00:25:31,128
Você.
599
00:25:31,129 --> 00:25:32,162
Meu.
600
00:25:32,163 --> 00:25:33,264
Sim, nós estamos
aqui no Havaí
601
00:25:33,265 --> 00:25:35,332
e eu sinto que estou sozinho.
602
00:25:35,333 --> 00:25:37,801
No bar, eu senti como
Eu estava bebendo sozinho.
603
00:25:37,802 --> 00:25:39,403
Quando-quando você vai
relaxar?
604
00:25:39,404 --> 00:25:40,771
Estamos no Havaí.
605
00:25:40,772 --> 00:25:42,139
Nós vamos para casa
em alguns dias.
606
00:25:42,140 --> 00:25:44,141
Sim, vamos para casa, Steve.
607
00:25:44,142 --> 00:25:46,143
Mas casa para quê?
608
00:25:46,144 --> 00:25:48,380
Você tem um trabalho para voltar para casa?
609
00:25:50,849 --> 00:25:52,049
Quando você coloca dessa forma, não.
610
00:25:52,050 --> 00:25:52,951
Algum de nós?
611
00:25:54,886 --> 00:25:57,488
Você ainda está chateado
sobre o Times.
612
00:25:57,489 --> 00:25:59,089
The Times, The Chronicle,
613
00:25:59,090 --> 00:26:02,826
o Herald Tribune,
a União.
614
00:26:02,827 --> 00:26:03,961
Não era suposto
ser assim, cara.
615
00:26:03,962 --> 00:26:05,296
Você deveria
sair da faculdade
616
00:26:05,297 --> 00:26:08,599
e conseguir um emprego, e simplesmente seguir em frente
com sua vida.
617
00:26:08,600 --> 00:26:11,001
Sim, onde está isso escrito?
618
00:26:11,002 --> 00:26:13,871
Escola, trabalho, casamento,
filhos, hipoteca.
619
00:26:13,872 --> 00:26:16,040
Talvez esse seja o seu plano,
mas não é meu.
620
00:26:16,041 --> 00:26:18,042
eu vou explorar
minhas opções,
621
00:26:18,043 --> 00:26:19,777
veja que vida
guarda para mim.
622
00:26:19,778 --> 00:26:21,879
Você sabe qual é o seu problema?
623
00:26:21,880 --> 00:26:24,214
Você faz muitos planos.
624
00:26:24,215 --> 00:26:26,350
É como se definir
pronto para uma decepção.
625
00:26:26,351 --> 00:26:28,919
Você precisa dar um passo atrás.
626
00:26:28,920 --> 00:26:29,921
Veja o que chega até você.
627
00:26:31,189 --> 00:26:32,990
Uh-huh.
628
00:26:32,991 --> 00:26:35,793
A casa da caçadora
da caça.
629
00:26:35,794 --> 00:26:37,795
Então, querido, você
saco o grande?
630
00:26:37,796 --> 00:26:39,330
Você colocaria uma rolha nele?
631
00:26:39,331 --> 00:26:41,398
Ah, isso é excêntrico.
632
00:26:41,399 --> 00:26:42,533
Sem sorte, hein?
633
00:26:42,534 --> 00:26:43,867
Não é isso mesmo.
634
00:26:43,868 --> 00:26:45,869
Só que ele tinha planos
ele não conseguia sair.
635
00:26:45,870 --> 00:26:47,404
Ele está vindo conosco
amanhã.
636
00:26:47,405 --> 00:26:49,640
Isso é ótimo.
637
00:26:49,641 --> 00:26:51,375
Você está bem?
Hum.
Você está bem?
Hum.
638
00:26:51,376 --> 00:26:53,544
Meu amigo aqui está depilando
filosófico.
639
00:26:53,545 --> 00:26:56,046
Não é exatamente o
melhor qualidade
640
00:26:56,047 --> 00:26:57,581
em um companheiro de bebida.
Você quer falar sobre isso?
641
00:26:57,582 --> 00:26:59,083
Não.
642
00:26:59,084 --> 00:27:00,551
Por que vocês não
dormir um pouco?
643
00:27:00,552 --> 00:27:01,719
Eu vou te ver
amanhã.
644
00:27:01,720 --> 00:27:03,420
Isso é o que nós
deveria fazer.
645
00:27:03,421 --> 00:27:06,390
Uma cama muito pequena
para travesseiros tão grandes.
646
00:27:06,391 --> 00:27:09,193
Brandon, você vai me fazer
um favor, por favor?
647
00:27:09,194 --> 00:27:11,128
Leve Romeu com você, hein?
648
00:27:11,129 --> 00:27:13,630
Sinta-se como fazer caridade
trabalhar esta noite?
649
00:27:13,631 --> 00:27:15,099
Por que?
650
00:27:15,100 --> 00:27:17,735
Porque eu estou precisando
um pouco de caridade.
651
00:27:17,736 --> 00:27:19,371
(rindo):
Você é tão patético.
652
00:27:25,243 --> 00:27:27,144
Sinto muito, Érico
não consegui.
653
00:27:27,145 --> 00:27:28,779
Ah, eu também.
Eles o chamaram
654
00:27:28,780 --> 00:27:30,748
por algum último minuto
orientação.
Hum-hmm.
655
00:27:30,749 --> 00:27:32,850
Você contou a Noah o que
hora em que estávamos saindo?
656
00:27:32,851 --> 00:27:34,351
Eu não estou preocupado,
ele estará aqui.
657
00:27:34,352 --> 00:27:35,619
Ei, certo,
lá está ele.
658
00:27:35,620 --> 00:27:37,621
Espaço para mais um?
659
00:27:37,622 --> 00:27:39,623
Sempre. Ei.
Sim, entre, cara.
Sempre. Ei.
Sim, entre, cara.
660
00:27:39,624 --> 00:27:41,259
Que bom que você conseguiu
faça isso.
661
00:27:43,661 --> 00:27:45,362
Cuidado com suas cabeças, senhoras.
662
00:27:45,363 --> 00:27:47,598
Mahalo, Capitão.
663
00:27:47,599 --> 00:27:49,600
♪ Eu gosto do jeito ♪
664
00:27:49,601 --> 00:27:51,935
♪ Você olha quando ♪
665
00:27:51,936 --> 00:27:55,939
♪ Você está olhando para mim
assim ♪
666
00:27:55,940 --> 00:27:58,776
♪ Eu gosto do jeito
você se deparou ♪
667
00:27:58,777 --> 00:28:00,677
♪ Encontre... ♪
668
00:28:00,678 --> 00:28:02,679
Legal, vamos entrar nisso.
669
00:28:02,680 --> 00:28:04,915
Indo em frente. Uau!
670
00:28:04,916 --> 00:28:08,619
♪ Eu preciso dar uma volta
do lado selvagem ♪
671
00:28:08,620 --> 00:28:11,321
♪ Entre pela porta dos fundos ♪
672
00:28:11,322 --> 00:28:15,292
♪ Ah, eu gosto do jeito que você voa ♪
673
00:28:15,293 --> 00:28:16,660
♪ Eu poderia dirigir ♪
674
00:28:16,661 --> 00:28:18,896
♪ Empurre um pouco mais ♪
675
00:28:18,897 --> 00:28:22,266
♪ Ah, você precisa dar uma volta ♪
676
00:28:22,267 --> 00:28:24,835
♪ A noite toda ♪
677
00:28:24,836 --> 00:28:26,804
♪ Leve-o para o chão ♪
678
00:28:26,805 --> 00:28:30,207
♪ Ah, eu gosto do jeito que você voa ♪
679
00:28:30,208 --> 00:28:32,142
♪ Me pegue ♪
680
00:28:32,143 --> 00:28:33,710
♪ Táxi no banco de trás ♪
681
00:28:33,711 --> 00:28:37,147
♪ Eu gosto do jeito
você escorrega e desliza ♪
682
00:28:37,148 --> 00:28:38,249
♪ Eu preciso de você... ♪
683
00:28:52,397 --> 00:28:54,298
KELLY:
Dona,
684
00:28:54,299 --> 00:28:57,301
Agradeço por você ter ligado,
mas acho que você está esquecendo
685
00:28:57,302 --> 00:28:58,702
Brandon terminou com Tracy,
686
00:28:58,703 --> 00:29:00,370
e não o contrário.
687
00:29:00,371 --> 00:29:01,805
(água correndo)
688
00:29:01,806 --> 00:29:03,540
Com certeza não parecia assim
para mim.
689
00:29:03,541 --> 00:29:06,276
Eles são apenas amigos.
690
00:29:06,277 --> 00:29:08,879
Isso é o que os amigos fazem...
eles saem, eles se divertem.
691
00:29:08,880 --> 00:29:11,849
Espero que você esteja certo, Kel.
692
00:29:11,850 --> 00:29:13,717
Não, Donna, eu confio em Brandon.
693
00:29:13,718 --> 00:29:16,186
Eu confio nele completamente.
694
00:29:16,187 --> 00:29:18,822
Uh, Kel, David acabou de terminar
com seu chuveiro.
695
00:29:18,823 --> 00:29:20,891
Sim, eu não quero que ele saiba
que eu te liguei
696
00:29:20,892 --> 00:29:21,859
então eu deveria ir.
697
00:29:21,860 --> 00:29:23,894
OK.
Tudo bem.
698
00:29:23,895 --> 00:29:25,729
Eu vou te ver
em alguns dias.
699
00:29:25,730 --> 00:29:27,532
OK.
Tchau.
OK.
Tchau.
700
00:29:40,645 --> 00:29:42,246
(Steve gemendo)
701
00:29:42,247 --> 00:29:43,714
Eu tentei avisar
você, amigo.
702
00:29:43,715 --> 00:29:45,249
O sol aqui está
muito diferente
703
00:29:45,250 --> 00:29:46,717
do que em casa.
704
00:29:46,718 --> 00:29:47,951
Diga isso nas minhas costas.
705
00:29:47,952 --> 00:29:48,952
Ah, não se preocupe
sobre isso.
706
00:29:48,953 --> 00:29:50,154
Davi e Noé vão
estarei de volta em breve
707
00:29:50,155 --> 00:29:51,922
com algumas coisas
os moradores locais usam.
708
00:29:51,923 --> 00:29:53,557
Talvez se eu tiver sorte,
Estarei morto até lá.
709
00:29:53,558 --> 00:29:55,393
(gritos)
710
00:29:57,462 --> 00:29:58,695
Apenas relaxe.
711
00:29:58,696 --> 00:29:59,563
Isso vai demorar
alguns minutos para trabalhar.
712
00:29:59,564 --> 00:30:01,331
O que é isso?
713
00:30:01,332 --> 00:30:03,300
Uh, óleo de noz kukui
e aloe vera.
714
00:30:03,301 --> 00:30:05,435
Tudo bem,
isso deveria bastar.
715
00:30:05,436 --> 00:30:07,070
Obrigado, Noé.
716
00:30:07,071 --> 00:30:08,672
Você sabe que deveria colocar
um pouco mais sobre ele
717
00:30:08,673 --> 00:30:10,707
em algumas horas.
718
00:30:10,708 --> 00:30:12,109
Meu?
Bem, sim.
719
00:30:12,110 --> 00:30:14,178
Não são você e ele,
eh...?
Eu e ele?
Não são você e ele,
eh...?
Eu e ele?
720
00:30:14,179 --> 00:30:15,712
Você está brincando?
721
00:30:15,713 --> 00:30:16,780
Eu não acho.
722
00:30:16,781 --> 00:30:18,650
Eu também te amo, Val.
723
00:30:21,653 --> 00:30:23,520
Ah, Noé...
724
00:30:23,521 --> 00:30:25,422
Ei, ouça, hum,
725
00:30:25,423 --> 00:30:27,658
você sabe que eu acho que ele vai
provavelmente será inútil esta noite.
726
00:30:27,659 --> 00:30:29,293
Você quer obter
algo para comer?
727
00:30:29,294 --> 00:30:30,594
Talvez me mostre um pouco
um pouco da ilha?
728
00:30:30,595 --> 00:30:31,862
Eu adoraria, mas não posso.
729
00:30:31,863 --> 00:30:32,896
E-eu tenho coisas para fazer.
730
00:30:32,897 --> 00:30:34,464
Ah, bem, isso é uma pena.
731
00:30:34,465 --> 00:30:36,433
Porque, você sabe, estou indo embora
em alguns dias.
732
00:30:36,434 --> 00:30:37,701
Eu vou te dizer uma coisa,
733
00:30:37,702 --> 00:30:39,236
por que eu não levo você e
seus amigos amanhã
734
00:30:39,237 --> 00:30:40,737
para ver lugares nesta ilha
que ninguém nunca viu.
735
00:30:40,738 --> 00:30:42,306
Ah, isso seria ótimo.
736
00:30:42,307 --> 00:30:44,975
Hum, você sabe que eu acho que meu
amigos estão ocupados amanhã,
737
00:30:44,976 --> 00:30:46,810
mas eu adoraria
para ver a ilha.
738
00:30:46,811 --> 00:30:48,612
Tudo bem, você está ligado.
739
00:30:48,613 --> 00:30:50,415
Espero que sim.
740
00:31:05,863 --> 00:31:08,098
Isto é inacreditável.
741
00:31:08,099 --> 00:31:09,900
Sim, os antigos havaianos
usei esses vales
742
00:31:09,901 --> 00:31:11,768
pela sua fertilidade
rituais.
743
00:31:11,769 --> 00:31:13,770
Bem, posso ver por quê.
744
00:31:13,771 --> 00:31:15,973
Uh, perdoe o clichê,
745
00:31:15,974 --> 00:31:17,941
mas, ah, você
vem aqui com frequência?
746
00:31:17,942 --> 00:31:19,309
Tem sido um
muito tempo.
747
00:31:19,310 --> 00:31:20,644
Não desde...
748
00:31:20,645 --> 00:31:22,012
Desde o quê?
749
00:31:22,013 --> 00:31:24,147
Uh, não desde o
última vez.
750
00:31:24,148 --> 00:31:26,049
Venha aqui, eu quero
para te mostrar algo.
E eles?
751
00:31:26,050 --> 00:31:27,618
Não se preocupe com eles.
Eles ficarão bem.
752
00:31:27,619 --> 00:31:29,086
OK.
Vamos.
753
00:31:29,087 --> 00:31:31,022
(cavalo bufando)
754
00:31:32,991 --> 00:31:35,726
Ah, uau.
755
00:31:35,727 --> 00:31:37,861
Você sabe que eu acho que já vi
o lugar mais lindo
756
00:31:37,862 --> 00:31:39,997
na ilha, e então você
mostre-me um melhor.
757
00:31:39,998 --> 00:31:42,032
Sim, é,
não é?
758
00:31:42,033 --> 00:31:44,001
Ah, é...
759
00:31:44,002 --> 00:31:45,937
incrivelmente romântico.
760
00:31:47,839 --> 00:31:49,706
Não acredito que tenho que ir embora
em dois dias.
761
00:31:49,707 --> 00:31:51,341
Você estará de volta.
762
00:31:51,342 --> 00:31:53,010
Além disso, estou planejando uma viagem
para Los Angeles.
763
00:31:53,011 --> 00:31:54,678
Realmente?
Recebi uma oferta de emprego
764
00:31:54,679 --> 00:31:56,847
preparando uma corrida de 50 pés para o Taiti.
765
00:31:56,848 --> 00:31:59,349
Bem, se você precisar
um lugar para ficar...
766
00:31:59,350 --> 00:32:01,018
Obrigado.
767
00:32:01,019 --> 00:32:01,953
Eu vou encontrar alguma coisa.
768
00:32:06,858 --> 00:32:07,891
O que? O que é?
769
00:32:07,892 --> 00:32:10,027
Não é nada.
770
00:32:10,028 --> 00:32:12,897
Na verdade... tudo
está certo.
771
00:32:20,471 --> 00:32:22,005
Não, eu só...
772
00:32:22,006 --> 00:32:24,108
Você sabe que está começando
para me dar um complexo.
773
00:32:25,276 --> 00:32:27,210
Apesar de mim mesmo,
774
00:32:27,211 --> 00:32:28,545
Estou realmente atraído por você.
775
00:32:28,546 --> 00:32:31,848
Então, qual é o problema?
776
00:32:31,849 --> 00:32:33,383
Não há problema.
777
00:32:33,384 --> 00:32:36,486
Eu... simplesmente não consigo fazer amor
para uma mulher que mal conheço.
778
00:32:36,487 --> 00:32:37,888
É uma coisa que eu tenho.
779
00:32:37,889 --> 00:32:39,157
E-eu não posso evitar.
780
00:32:40,325 --> 00:32:44,929
Ei, não é você,
sou eu, ok?
781
00:32:54,005 --> 00:32:57,207
Não, realmente, Brandon,
você me largar é a melhor coisa
782
00:32:57,208 --> 00:32:58,275
isso poderia ter
já aconteceu.
Vamos, Trace,
783
00:32:58,276 --> 00:32:59,242
não coloque dessa maneira.
784
00:32:59,243 --> 00:33:01,178
Você faz isso parecer tão... cruel.
785
00:33:01,179 --> 00:33:03,580
Bem, para falar a verdade,
na época, pensei que fosse.
786
00:33:03,581 --> 00:33:05,382
Tudo bem.
787
00:33:05,383 --> 00:33:07,184
Eu contei tudo a ele.
788
00:33:07,185 --> 00:33:08,151
Sim.
789
00:33:08,152 --> 00:33:09,886
É isso, uh, é isso
onde eu agradeço?
790
00:33:09,887 --> 00:33:11,488
Agradecer-me por quê?
791
00:33:11,489 --> 00:33:13,190
Por deixar Tracy ir...
792
00:33:13,191 --> 00:33:14,524
para mim.
793
00:33:14,525 --> 00:33:16,526
Você sabe como a vida é engraçada?
794
00:33:16,527 --> 00:33:18,528
Quero dizer, não foi
até conhecer Eric,
795
00:33:18,529 --> 00:33:19,796
que eu finalmente
entendido
796
00:33:19,797 --> 00:33:21,565
o que você sentiu por Kelly.
797
00:33:21,566 --> 00:33:23,734
E então eu percebi que
foi a melhor sensação
798
00:33:23,735 --> 00:33:24,769
que você poderia ter.
799
00:33:26,471 --> 00:33:28,105
Você tem muita sorte
tê-la, Brandon.
800
00:33:28,106 --> 00:33:30,541
Assim como vocês têm sorte
ter um ao outro.
801
00:33:32,443 --> 00:33:34,611
Saia daqui.
802
00:33:34,612 --> 00:33:36,446
Não, não, não,
este é por minha conta.
803
00:33:36,447 --> 00:33:38,148
Ah, obrigado.
804
00:33:38,149 --> 00:33:39,116
Ei.
805
00:33:39,117 --> 00:33:41,118
Bem, bem.
806
00:33:41,119 --> 00:33:43,020
Isso não é lindo
foto.
807
00:33:45,189 --> 00:33:46,790
Kel? O que você é
fazendo aqui?
808
00:33:46,791 --> 00:33:48,726
Talvez eu devesse perguntar a você
a mesma coisa.
809
00:33:50,528 --> 00:33:51,628
Eu não posso acreditar
você está aqui.
810
00:33:51,629 --> 00:33:53,096
Hmm, aposto que você não pode.
811
00:33:53,097 --> 00:33:54,931
Espere, deixe-me adivinhar.
Valéria ligou?
812
00:33:54,932 --> 00:33:56,600
Não. Dona.
813
00:33:56,601 --> 00:33:57,834
Dona?
Hum-hmm.
814
00:33:57,835 --> 00:34:00,237
Kelly, deixe-me explicar...
815
00:34:00,238 --> 00:34:01,872
Explicar o quê?
816
00:34:01,873 --> 00:34:03,673
Bem, para começar, isso
é Eric Andersen.
817
00:34:03,674 --> 00:34:06,077
Noivo de Tracy.
818
00:34:07,578 --> 00:34:08,645
Noivo?
819
00:34:08,646 --> 00:34:09,813
Noivo.
ÉRIC: Olá.
820
00:34:09,814 --> 00:34:10,947
Kelly, é isso?
821
00:34:10,948 --> 00:34:11,783
Prazer em conhecê-lo.
822
00:34:14,018 --> 00:34:16,887
Estou tão envergonhado.
823
00:34:16,888 --> 00:34:17,788
Você deveria estar.
824
00:34:17,789 --> 00:34:19,222
(risos)
825
00:34:19,223 --> 00:34:21,258
Podemos comprar vocês
um mai tai?
826
00:34:21,259 --> 00:34:23,060
Vamos.
827
00:34:29,534 --> 00:34:32,202
Eu sei que parece
como um clichê,
828
00:34:32,203 --> 00:34:35,272
mas por que o amor faz
tão tolos de nós?
829
00:34:35,273 --> 00:34:36,973
Quando você imagina
aquele fora,
830
00:34:36,974 --> 00:34:38,875
acho que você vai resolver
os problemas do mundo, querido.
831
00:34:38,876 --> 00:34:40,076
Hum.
832
00:34:40,077 --> 00:34:41,511
Hum.
833
00:34:41,512 --> 00:34:43,180
Seu noivo.
Oh sim.
834
00:34:43,181 --> 00:34:44,781
(risos)
(risos)
(risos)
(risos)
835
00:34:44,782 --> 00:34:46,416
Deus, eu estava tão
envergonhado.
836
00:34:46,417 --> 00:34:48,718
Eu me sinto um idiota.
837
00:34:48,719 --> 00:34:50,687
eu não acho
as mulheres podem ser idiotas.
838
00:34:50,688 --> 00:34:53,658
Eu acho que isso é um direito
reservado para nós, homens.
839
00:34:57,428 --> 00:34:58,795
Você sabe antes
você chegou aqui,
840
00:34:58,796 --> 00:35:01,631
Eu tive muito, uh,
hora de pensar.
841
00:35:01,632 --> 00:35:03,633
Sim?
Sim.
Sim?
Sim.
842
00:35:03,634 --> 00:35:05,535
Pense no quê?
843
00:35:05,536 --> 00:35:07,637
Você realmente
quer saber?
844
00:35:07,638 --> 00:35:10,407
Sim.
845
00:35:10,408 --> 00:35:12,210
Papel de parede.
(risos)
846
00:35:14,645 --> 00:35:17,113
acho que gostei daquele
à direita melhor,
847
00:35:17,114 --> 00:35:18,582
não foi?
Sim.
848
00:35:18,583 --> 00:35:20,050
Sim, você fez.
Sim.
849
00:35:20,051 --> 00:35:21,786
Foi muito melhor.
Hum-hmm.
850
00:35:31,329 --> 00:35:32,629
(pássaros cantando)
851
00:35:32,630 --> 00:35:34,598
O que são todos aqueles
coisas vinosas?
852
00:35:34,599 --> 00:35:36,399
Veja-os por toda parte
o lugar.
São figueiras.
Veja-os por toda parte
o lugar.
São figueiras.
853
00:35:36,400 --> 00:35:37,934
Alguns são sobre
cem anos.
854
00:35:37,935 --> 00:35:39,769
Veja, eles crescem
dos galhos
855
00:35:39,770 --> 00:35:41,505
e realmente se plantam
no chão.
856
00:35:41,506 --> 00:35:44,407
Tipo extra
troncos de árvores.
857
00:35:44,408 --> 00:35:45,909
Bem, é muito ruim
Kelly não veio.
858
00:35:45,910 --> 00:35:48,245
Ela queria levar Tracy
ao café da manhã para pedir desculpas.
859
00:35:48,246 --> 00:35:50,247
Não posso dizer que a culpo.
860
00:35:50,248 --> 00:35:52,449
Para onde ele está nos levando?
861
00:35:52,450 --> 00:35:54,518
Para o segundo mais bonito
lugar na ilha.
862
00:35:54,519 --> 00:35:57,487
Deus, você deveria ter
visto o primeiro.
863
00:35:57,488 --> 00:35:59,289
Ok, então me diga
que sou louco.
864
00:35:59,290 --> 00:36:01,057
Você é louco.
Obrigado.
865
00:36:01,058 --> 00:36:04,194
Noé?
866
00:36:04,195 --> 00:36:06,363
Bem, olhe para ele!
Quero dizer, ele é fofo,
867
00:36:06,364 --> 00:36:08,965
e sexy e engraçado
e, ah,
868
00:36:08,966 --> 00:36:10,667
Deus, olhe essa bunda.
869
00:36:10,668 --> 00:36:12,068
A coisa toda faz
muito sentido.
870
00:36:12,069 --> 00:36:13,503
Sim, bem, você sabe o que
ele faz para viver?
Não.
871
00:36:13,504 --> 00:36:15,772
Ele conserta barcos.
872
00:36:15,773 --> 00:36:17,440
Quero dizer, ele os navega
para proprietários ricos.
873
00:36:17,441 --> 00:36:19,543
Agora, por que ele não poderia
ser um proprietário rico?
874
00:36:19,544 --> 00:36:21,478
Quero dizer, ele está tão falido quanto...
875
00:36:21,479 --> 00:36:22,612
como eu sou.
Valéria, há
nada de errado
876
00:36:22,613 --> 00:36:24,080
com não ter dinheiro.
877
00:36:24,081 --> 00:36:25,448
Bem, não há nada
ótimo nisso também.
878
00:36:25,449 --> 00:36:26,750
Brandon, não posso.
879
00:36:26,751 --> 00:36:28,485
Quero dizer, neste momento
na minha vida,
880
00:36:28,486 --> 00:36:29,719
Eu não posso me envolver
com qualquer pessoa
881
00:36:29,720 --> 00:36:31,488
sem uma substancial
conta bancária.
882
00:36:31,489 --> 00:36:33,290
O que há de errado comigo?
883
00:36:33,291 --> 00:36:34,324
Cuidado
aqui.
884
00:36:34,325 --> 00:36:35,960
Fica bem denso
e perigoso.
885
00:36:38,629 --> 00:36:40,765
(pássaros cantando)
886
00:36:42,466 --> 00:36:44,334
BRANDON:
Cara, essa floresta tropical
887
00:36:44,335 --> 00:36:45,468
é incrível.
888
00:36:45,469 --> 00:36:47,003
VALÉRIA:
Ugh, chega de
essas vinhas.
889
00:36:47,004 --> 00:36:48,505
Onde é esse lugar
já?
Relaxe, Val,
890
00:36:48,506 --> 00:36:50,474
não pode ser isso
muito mais longe.
891
00:36:52,310 --> 00:36:54,411
David, você não pode voltar atrás
com seu pai.
Ah.
892
00:36:54,412 --> 00:36:56,179
Você vai odiar isso.
Donna, o que eu sou
deveria fazer?
893
00:36:56,180 --> 00:36:57,614
Huh? Vamos, eu te disse
894
00:36:57,615 --> 00:36:58,949
Eu não vou te pressionar
mais, e eu não estou,
895
00:36:58,950 --> 00:37:00,617
mas eu tenho que viver
em algum lugar
896
00:37:00,618 --> 00:37:02,620
e pelo menos com meus pais
o aluguel é barato.
897
00:37:03,554 --> 00:37:05,655
Ah, cara.
898
00:37:05,656 --> 00:37:07,023
Confira estes
vinhas de banyan.
899
00:37:07,024 --> 00:37:09,526
Estes têm que ser pelo menos
trinta metros de comprimento.
900
00:37:09,527 --> 00:37:12,329
Você está tentando mudar
o assunto em mim?
901
00:37:12,330 --> 00:37:14,298
(rindo):
Não.
902
00:37:16,233 --> 00:37:17,200
Ah, ótimo
903
00:37:17,201 --> 00:37:18,535
O que há de errado?
904
00:37:18,536 --> 00:37:20,638
Oh, meu cadarço
está desamarrado.
905
00:37:24,842 --> 00:37:25,842
(sussurrando):
Ah, ótimo.
906
00:37:25,843 --> 00:37:27,143
Faça-me um favor,
vá, ah,
907
00:37:27,144 --> 00:37:28,712
vá parar todo mundo,
tudo bem?
908
00:37:28,713 --> 00:37:30,448
Diga a eles que estarei certo
com vocês.
Ok, apresse-se.
909
00:37:33,884 --> 00:37:35,753
(sussurrando):
Ah, ótimo.
910
00:37:39,423 --> 00:37:40,725
(estalos de videira)
Ah!
911
00:37:54,939 --> 00:37:56,773
Eu vou voltar e ver
o que o está prendendo.
912
00:37:56,774 --> 00:37:57,707
Não.
913
00:37:57,708 --> 00:37:58,676
Todos nós voltaremos.
914
00:37:59,877 --> 00:38:01,679
Ir.
915
00:38:06,784 --> 00:38:08,051
BRANDON:
Onde você
caras param?
916
00:38:08,052 --> 00:38:09,920
Um pouco mais longe
aqui em cima.
917
00:38:13,357 --> 00:38:16,326
Aqui paramos certo
aqui perto desta rocha.
918
00:38:16,327 --> 00:38:18,361
Bem, talvez ele tenha ido
de volta ao carro.
919
00:38:18,362 --> 00:38:20,230
Para um cadarço,
Steve?
920
00:38:20,231 --> 00:38:21,898
Davi! Davi!
921
00:38:21,899 --> 00:38:24,701
VALÉRIA:
Por que ele voltaria?
922
00:38:24,702 --> 00:38:27,037
E se algo
aconteceu com ele?
923
00:38:27,038 --> 00:38:28,873
Davi!
924
00:38:31,108 --> 00:38:33,043
DONA:
O quê?
925
00:38:33,044 --> 00:38:34,978
Você vê alguma coisa?
926
00:38:34,979 --> 00:38:36,713
Não, não, não é nada.
927
00:38:36,714 --> 00:38:38,748
Hum... Steve, pegue
Val e Donna--
928
00:38:38,749 --> 00:38:40,750
leve-os de volta
para o carro.
929
00:38:40,751 --> 00:38:41,851
Se David não estiver lá,
ligue para o HPD,
930
00:38:41,852 --> 00:38:43,453
e diga a eles que há
falta um caminhante.
931
00:38:43,454 --> 00:38:44,721
STEVE:
Sim. Vamos.
932
00:38:44,722 --> 00:38:46,724
Cuidadoso.
933
00:38:51,328 --> 00:38:53,064
Vamos fazê-lo.
934
00:38:59,970 --> 00:39:01,739
Uau!
935
00:39:03,841 --> 00:39:05,743
(respirando pesadamente)
936
00:39:10,981 --> 00:39:12,615
Ei, ei, ei,
tenha cuidado, cara.
937
00:39:12,616 --> 00:39:14,017
Tenha cuidado,
é escorregadio.
938
00:39:14,018 --> 00:39:15,285
Obrigado, parceiro.
939
00:39:15,286 --> 00:39:17,121
Você entendeu.
940
00:39:24,495 --> 00:39:26,263
BRANDON:
Aí está ele.
941
00:39:33,404 --> 00:39:35,004
Davi.
942
00:39:35,005 --> 00:39:36,606
Davi? Davi?
943
00:39:36,607 --> 00:39:38,174
Vá com calma,
vá com calma.
944
00:39:38,175 --> 00:39:39,843
Te peguei.
Te peguei. Te peguei.
945
00:39:39,844 --> 00:39:41,177
Vá com calma.
Onde você está ferido?
(gemidos)
Vá com calma.
Onde você está ferido?
(gemidos)
946
00:39:41,178 --> 00:39:42,479
Em todos os lugares, em todos os lugares.
Onde você está ferido?
947
00:39:42,480 --> 00:39:44,681
(grunhindo)
948
00:39:44,682 --> 00:39:46,783
Alguma dor aguda?
949
00:39:46,784 --> 00:39:49,619
Não. Não.
Seu pescoço?
Suas costas, ok?
950
00:39:49,620 --> 00:39:50,754
Não, está tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem.
951
00:39:50,755 --> 00:39:52,589
eu não acho
devemos movê-lo.
952
00:39:52,590 --> 00:39:54,157
Nós temos que,
é uma corrente de maré.
953
00:39:54,158 --> 00:39:55,592
A maré está subindo.
954
00:39:55,593 --> 00:39:56,760
Você consegue andar, mano?
955
00:39:56,761 --> 00:39:58,194
Não sei.
Quer tentar?
956
00:39:58,195 --> 00:40:00,263
Sim.
OK.
Sim.
OK.
957
00:40:00,264 --> 00:40:02,465
Ai! Ai! Ai!
Meu tornozelo!
958
00:40:02,466 --> 00:40:04,734
Eu não sei quanto tempo
isso vai levá-los
para nos encontrar de volta aqui.
959
00:40:04,735 --> 00:40:06,804
Você está pronto para isso?
960
00:40:07,738 --> 00:40:09,139
Vamos, Davi.
Aqui vamos nós.
961
00:40:09,140 --> 00:40:10,173
Ai! Ah, fácil.
962
00:40:10,174 --> 00:40:10,941
Aqui vamos nós.
963
00:40:18,082 --> 00:40:19,949
Ei, espere.
Pessoal, pessoal, pessoal,
aqui estão eles.
964
00:40:19,950 --> 00:40:21,217
Davi!
965
00:40:21,218 --> 00:40:22,553
Ei!
966
00:40:27,625 --> 00:40:29,893
Ei, pegue uma perna, amigo.
967
00:40:29,894 --> 00:40:31,895
Fácil, fácil, fácil, fácil, fácil.
Davi, você está bem?
968
00:40:31,896 --> 00:40:33,096
Ah, estou bem, estou bem.
969
00:40:33,097 --> 00:40:34,865
Você está todo cortado.
Sim, eu sei. Eu sei.
Você está todo cortado.
Sim, eu sei. Eu sei.
970
00:40:43,440 --> 00:40:44,874
Obrigado, cara.
971
00:40:44,875 --> 00:40:46,977
Obrigado por salvar
minha bunda lá atrás.
Você entendeu.
Obrigado por salvar
minha bunda lá atrás.
Você entendeu.
972
00:40:51,448 --> 00:40:53,350
Vamos.
973
00:40:56,453 --> 00:40:58,322
♪ ♪
974
00:41:00,791 --> 00:41:03,194
(trinado)
975
00:41:08,265 --> 00:41:09,333
(suspiros)
976
00:41:10,301 --> 00:41:11,836
Uau.
977
00:41:33,657 --> 00:41:35,893
Ah, isso vai
deixe uma marca.
978
00:41:38,162 --> 00:41:39,362
(exclama)
979
00:41:39,363 --> 00:41:41,665
(aplausos e assobios)
980
00:41:44,368 --> 00:41:46,237
♪ ♪
981
00:41:56,313 --> 00:41:58,148
(risos):
Bem...
982
00:42:20,704 --> 00:42:22,940
Você não pode imaginar
como eu estava com medo.
983
00:42:24,541 --> 00:42:25,842
Sim, eu posso.
984
00:42:25,843 --> 00:42:27,845
eu estava, eu estava
muito assustado também.
985
00:42:30,347 --> 00:42:32,215
Estou contando a eles.
986
00:42:32,216 --> 00:42:34,183
Meus pais.
987
00:42:34,184 --> 00:42:35,652
Quando voltarmos,
Eu vou contar a eles.
988
00:42:35,653 --> 00:42:36,552
Donna, você não precisa.
989
00:42:36,553 --> 00:42:37,820
Não. Eu quero.
990
00:42:37,821 --> 00:42:42,258
Apenas o... o pensamento
de perder você...
991
00:42:42,259 --> 00:42:45,261
não ter você perto de mim...
992
00:42:45,262 --> 00:42:48,197
Você vai se mudar
comigo, ok?
993
00:42:48,198 --> 00:42:49,767
OK.
994
00:42:54,772 --> 00:42:57,074
Ah, obrigado.
995
00:42:58,676 --> 00:43:00,310
Obrigado.
996
00:43:00,311 --> 00:43:02,112
(aplausos)
997
00:43:04,448 --> 00:43:06,250
Mahalo!
998
00:43:11,355 --> 00:43:12,822
Ei, sente-se aqui.
Ei pessoal.
999
00:43:12,823 --> 00:43:14,557
Nós vamos abrir espaço,
Vou pegar uma cadeira.
1000
00:43:14,558 --> 00:43:16,859
Davi, nunca pensei
Eu me ouviria dizer isso,
1001
00:43:16,860 --> 00:43:18,394
mas, ah, você poderia
posso perder
1002
00:43:18,395 --> 00:43:20,229
alguns quilos.
1003
00:43:20,230 --> 00:43:21,331
Brandão!
1004
00:43:21,332 --> 00:43:22,532
Ainda dói?
1005
00:43:22,533 --> 00:43:24,167
Só quando estou acordado.
1006
00:43:24,168 --> 00:43:26,169
Ah, bem, talvez
você deveria tentar um
dessas bebidas chiques
1007
00:43:26,170 --> 00:43:28,605
com os guarda-chuvas
para ajudá-lo a aliviar sua dor.
1008
00:43:31,842 --> 00:43:34,043
Uh, pensei que Noé
estaria aqui.
1009
00:43:34,044 --> 00:43:35,411
eu realmente queria
para agradecê-lo novamente.
1010
00:43:35,412 --> 00:43:37,380
Ele provavelmente tem
um casco para raspar
ou algo assim.
1011
00:43:37,381 --> 00:43:39,882
Ah, há
Barnacle Bill agora.
1012
00:43:39,883 --> 00:43:41,117
Ei pessoal.
1013
00:43:41,118 --> 00:43:42,019
Ei.
1014
00:43:43,253 --> 00:43:44,554
Noah, esta é a Kelly.
Kelly, Noé.
Oi.
1015
00:43:44,555 --> 00:43:46,322
Como você está?
1016
00:43:46,323 --> 00:43:47,523
Estávamos começando a pensar
você não ia conseguir.
1017
00:43:47,524 --> 00:43:50,560
Eu tive que esperar por Keoni
para voltar do trabalho.
1018
00:43:50,561 --> 00:43:52,729
Keoni, o grupo.
1019
00:43:52,730 --> 00:43:54,364
Oi.
TODOS:
Olá.
1020
00:43:54,365 --> 00:43:56,766
Olá, prazer em conhecê-lo.
NOÉ:
Steve, quero que você conheça
1021
00:43:56,767 --> 00:43:58,501
um amigo meu,
Keoni Kamura.
Keoni, Steve.
1022
00:43:58,502 --> 00:44:01,204
Olá.
1023
00:44:01,205 --> 00:44:03,339
Oi.
1024
00:44:03,340 --> 00:44:04,907
Eu contei a ela tudo sobre você.
Ela adora loiras.
1025
00:44:04,908 --> 00:44:07,276
Ah, cara.
Valéria, eu te disse.
1026
00:44:07,277 --> 00:44:09,312
Existe um Deus.
1027
00:44:09,313 --> 00:44:10,546
Cuidado para se juntar a mim
para uma bebida?
1028
00:44:10,547 --> 00:44:12,649
Eu adoraria.
1029
00:44:14,852 --> 00:44:16,252
Então, o que será?
1030
00:44:16,253 --> 00:44:17,920
♪ ♪
1031
00:44:17,921 --> 00:44:19,622
BRANDON:
Então vamos embora amanhã, mano.
1032
00:44:19,623 --> 00:44:21,057
Você tem que manter contato.
1033
00:44:21,058 --> 00:44:22,625
É melhor eu.
Eu vou com vocês.
1034
00:44:22,626 --> 00:44:24,594
Já fiz reservas.
1035
00:44:24,595 --> 00:44:26,796
Realmente? Você é
aceitar esse emprego?
Sim.
1036
00:44:26,797 --> 00:44:28,364
Bem, se você precisar
um lugar para ficar,
1037
00:44:28,365 --> 00:44:29,966
temos um quarto extra.
Eu provavelmente irei
estar trabalhando
temos um quarto extra.
Eu provavelmente irei
estar trabalhando
1038
00:44:29,967 --> 00:44:31,801
na marina.
Eu não acho que seja...
1039
00:44:31,802 --> 00:44:33,302
A marina? Bem, meus pais
tem um barco lá embaixo.
1040
00:44:33,303 --> 00:44:34,604
Eles dificilmente usam.
Você poderia continuar nisso.
1041
00:44:34,605 --> 00:44:36,706
Quer dizer, eu não
quer impor.
1042
00:44:36,707 --> 00:44:37,607
Bem, não é nenhuma imposição.
1043
00:44:37,608 --> 00:44:38,742
Eu ligo quando
subimos.
1044
00:44:40,577 --> 00:44:42,311
Senhoras e senhores,
1045
00:44:42,312 --> 00:44:45,148
gostaríamos que você se juntasse a nós
em desejar um muito
1046
00:44:45,149 --> 00:44:47,984
feliz hauoli la hanau,
isso é havaiano
1047
00:44:47,985 --> 00:44:50,787
para "feliz aniversário"
para a Sra.
1048
00:44:50,788 --> 00:44:53,257
(aplausos)
1049
00:45:16,146 --> 00:45:18,114
MULHER (sobre PA):
Voo 29 de Honolulu
1050
00:45:18,115 --> 00:45:20,784
está chegando agora ao Portão 93.
1051
00:45:29,193 --> 00:45:31,260
DONA:
Então meus pais estão emocionados
1052
00:45:31,261 --> 00:45:33,029
que você vai ser
permanecendo em seu barco.
1053
00:45:33,030 --> 00:45:35,264
E na verdade, meu pai disse
ele gostaria de pagar a você
1054
00:45:35,265 --> 00:45:36,833
fazer algum
manutenção nele.
1055
00:45:36,834 --> 00:45:38,134
Parece ótimo, obrigado.
1056
00:45:38,135 --> 00:45:39,368
Sem problemas.
1057
00:45:39,369 --> 00:45:40,837
Então vocês
todos moram juntos?
1058
00:45:40,838 --> 00:45:43,539
Não, não, Dona
e eu vou ficar
1059
00:45:43,540 --> 00:45:44,874
na praia.
VALÉRIA:
E o resto de nós
1060
00:45:44,875 --> 00:45:46,676
somos uma família grande e feliz.
1061
00:45:46,677 --> 00:45:47,977
Não é mesmo, Kel?
1062
00:45:47,978 --> 00:45:49,445
Se você diz, Val.
1063
00:45:49,446 --> 00:45:51,047
Você nunca me disse exatamente
o que você faz.
1064
00:45:51,048 --> 00:45:52,849
Bem, você sabe,
um pouco disso
1065
00:45:52,850 --> 00:45:54,150
e um pouco disso.
1066
00:45:54,151 --> 00:45:56,119
Eu estou meio que no meio
carreiras agora.
1067
00:45:56,120 --> 00:45:57,220
Ei, Kel, nós estamos, uh,
estamos aqui.
1068
00:45:57,221 --> 00:45:58,554
Tudo bem.
Te vejo em casa.
1069
00:45:58,555 --> 00:45:59,388
Tchau.
Até mais, pessoal.
Tchau.
Até mais, pessoal.
1070
00:45:59,389 --> 00:46:00,690
Olá.
1071
00:46:00,691 --> 00:46:02,625
Olá!
1072
00:46:02,626 --> 00:46:04,994
Você deve estar exausto
1073
00:46:04,995 --> 00:46:06,796
depois do seu longo
férias de dois dias.
1074
00:46:06,797 --> 00:46:09,165
Significa apenas que precisaremos
outro em breve.
1075
00:46:09,166 --> 00:46:10,700
Absolutamente.
1076
00:46:10,701 --> 00:46:12,368
Você sabe o que eu era
pensando no avião?
1077
00:46:12,369 --> 00:46:14,737
O que?
O quanto eu te amo.
1078
00:46:14,738 --> 00:46:16,205
E eu mal posso esperar
para te levar para casa.
1079
00:46:16,206 --> 00:46:19,041
Ah, mal posso esperar
para ser obtido.
1080
00:46:19,042 --> 00:46:20,844
Oh, cara, são
você está brincando comigo?
1081
00:46:24,715 --> 00:46:27,083
Você sabe, por que não
nós apenas pegamos uma carona
com Steve e Valerie?
1082
00:46:27,084 --> 00:46:28,484
Nós vamos lidar com isso
amanhã.
Não, não, não.
1083
00:46:28,485 --> 00:46:29,819
Vamos, vamos
mude agora mesmo.
1084
00:46:29,820 --> 00:46:31,721
Isso levará dois segundos.
Brandon, estou cansado.
1085
00:46:31,722 --> 00:46:34,257
Eu sei que você está cansado.
1086
00:46:34,258 --> 00:46:36,092
Quer que eu te ensine
como trocar um pneu?
1087
00:46:36,093 --> 00:46:38,394
Não, não particularmente.
1088
00:46:38,395 --> 00:46:40,096
Mas se há alguma coisa
Eu posso fazer para ajudá-lo,
1089
00:46:40,097 --> 00:46:41,764
você acabou de me avisar.
OK.
você acabou de me avisar.
OK.
1090
00:46:41,765 --> 00:46:43,766
(quebra de vidro)
1091
00:46:43,767 --> 00:46:44,868
O que foi isso?
1092
00:46:48,672 --> 00:46:49,739
Não sei.
1093
00:46:49,740 --> 00:46:50,773
(partida do motor)
1094
00:46:50,774 --> 00:46:52,876
Brandon, não.
1095
00:46:54,778 --> 00:46:56,112
Que diabos você
olhando, cara?
1096
00:46:56,113 --> 00:46:58,748
Nada.
1097
00:46:58,749 --> 00:47:00,783
Tenho um pneu furado, só isso.
1098
00:47:00,784 --> 00:47:02,886
Sem problemas.
1099
00:47:04,021 --> 00:47:06,156
Vamos, cara, entre.
1100
00:47:24,174 --> 00:47:26,542
Deus, isso foi assustador.
1101
00:47:26,543 --> 00:47:28,244
Sim, o que você acha de nós apenas
troque esse pneu
1102
00:47:28,245 --> 00:47:30,214
e saia daqui, hein?
1103
00:47:36,687 --> 00:47:38,922
(tiros)
1104
00:47:42,059 --> 00:47:43,459
Kel, eu peguei você. Te peguei.
1105
00:47:43,460 --> 00:47:45,362
OK.
(gemendo)
1106
00:47:49,032 --> 00:47:50,633
Kelly, está tudo bem, está tudo bem.
1107
00:47:50,634 --> 00:47:52,335
(chorando)
Está tudo bem.
1108
00:47:52,336 --> 00:47:55,304
Está tudo bem, está tudo bem.
Fique comigo.
1109
00:47:55,305 --> 00:47:56,806
Fique comigo, Kel.
1110
00:47:56,807 --> 00:47:58,074
Kelly, você tem que ficar comigo.
1111
00:47:58,075 --> 00:47:59,475
Kelly, Kelly, olhe para mim.
1112
00:47:59,476 --> 00:48:01,244
Olhe para mim,
você tem que ficar comigo, Kelly.
1113
00:48:01,245 --> 00:48:03,212
Kelly! Kelly!
1114
00:48:03,213 --> 00:48:05,081
Pessoal, liguem para o 911.
1115
00:48:05,082 --> 00:48:06,816
Ligue para o 911.
Onde está o telefone?
Onde está o telefone?
1116
00:48:06,817 --> 00:48:09,685
Kel? Kel?
1117
00:48:09,686 --> 00:48:11,387
Vamos, querido.
Vamos, querido.
1118
00:48:11,388 --> 00:48:12,822
Vamos, fique comigo.
1119
00:48:12,823 --> 00:48:14,758
Kel? Kel?